0
00:00:00,455 --> 00:00:02,218
Hay una condición.

1
00:00:03,658 --> 00:00:06,327
olga y yo
Deben ser tus testigos.

2
00:00:06,327 --> 00:00:08,162
Estás invitado ahora mismo.

3
00:00:08,162 --> 00:00:11,866
tu eres de hecho
mi mejor amigo.

4
00:00:11,866 --> 00:00:13,390
¡Turco afortunado!

5
00:00:19,307 --> 00:00:23,403
solo vine por un minuto
para decirte...

6
00:00:24,612 --> 00:00:28,049
He decidido casarme contigo.

7
00:00:28,049 --> 00:00:30,818
¿Por qué casarse? ¿Para qué?

8
00:00:30,818 --> 00:00:32,445
¿No aceptas entonces?

9
00:00:34,088 --> 00:00:36,624
Acepto.
Pero está bien como está.

10
00:00:36,624 --> 00:00:39,160
Entonces... aceptas.

11
00:00:39,160 --> 00:00:42,230
contrataré sirvientes
comprar ropa nueva...

12
00:00:42,230 --> 00:00:44,232
tener la casa pintada.

13
00:00:44,232 --> 00:00:46,401
Una nueva vida.

14
00:00:46,401 --> 00:00:50,104
Y a partir de hoy
Dormirás en casa de doña Arminda.

15
00:00:50,104 --> 00:00:53,341
-¿Para qué?
-Estamos comprometidos ahora.

16
00:00:53,341 --> 00:00:56,210
no es apropiado
dormir en la misma casa.

17
00:00:56,210 --> 00:00:58,906
Todos hablarán.

18
00:02:04,679 --> 00:02:08,376
Felicitaciones Nacib.
Felicidades.

19
00:02:15,289 --> 00:02:17,189
¡Lo hiciste!

20
00:02:35,910 --> 00:02:38,546
¡Tranquilo! ¡Un minuto!

21
00:02:38,546 --> 00:02:40,848
Ilh�us finalmente se cumple.

22
00:02:40,848 --> 00:02:43,618
El amor de Ofenisia
porque el Emperador revive...

23
00:02:43,618 --> 00:02:45,586
en Gabriela y Nacib.

24
00:03:39,140 --> 00:03:42,132
Algún tiempo después...

25
00:04:21,182 --> 00:04:23,616
¿Qué dice eso, Sr. Nacib?

26
00:04:24,719 --> 00:04:27,254
Tranquilo. todos lo sabrán
eres analfabeto.

27
00:04:27,254 --> 00:04:28,823
Y no me llame Sr. Nacib.

28
00:04:28,823 --> 00:04:32,054
eres mi esposa
no mi sirviente.

29
00:04:33,094 --> 00:04:35,663
No se enoje, señor Nacib.
¿Qué dijo?

30
00:04:35,663 --> 00:04:37,665
No lo recuerdo.

31
00:04:37,665 --> 00:04:40,099
y no hables
con la boca llena.

32
00:05:24,211 --> 00:05:26,645
Buenas tardes, profesor.

33
00:05:28,482 --> 00:05:32,748
¿Qué pasó? tanta gente
corriendo por todos lados.

34
00:05:33,788 --> 00:05:36,624
Le prendieron fuego al periódico.

35
00:05:36,624 --> 00:05:38,826
Los hombres de Bastos.

36
00:05:38,826 --> 00:05:41,028
Por culpa de ese estúpido ingeniero.

37
00:05:41,028 --> 00:05:42,663
¿OMS? ¿Aquél?

38
00:05:42,663 --> 00:05:44,865
el hombre hablando
a tu novia?

39
00:05:44,865 --> 00:05:46,867
¿Mi novia?

40
00:05:46,867 --> 00:05:50,137
Estás equivocado.
Ella es sólo una conocida.

41
00:05:50,137 --> 00:05:53,074
solo hay una mujer
en Ilh�us que me mantiene despierto.

42
00:05:53,074 --> 00:05:56,510
¿Puedo saber quién es ella?

43
00:05:56,510 --> 00:06:00,002
-¿Puedo decírtelo?
-No seas tímido.

44
00:06:08,289 --> 00:06:09,756
¡Vete a casa inmediatamente!

45
00:06:18,599 --> 00:06:21,836
has terminado
su estudio del puerto.

46
00:06:21,836 --> 00:06:26,207
Enviaste un cable pidiendo quedarte
para supervisar el trabajo.

47
00:06:26,207 --> 00:06:28,843
si yo fuera tu
Yo no haría eso.

48
00:06:28,843 --> 00:06:31,812
yo cablegrafiaría
para un reemplazo...

49
00:06:31,812 --> 00:06:34,415
y no lo esperaría
para llegar.

50
00:06:34,415 --> 00:06:36,849
hay un barco
pasado mañana.

51
00:06:43,424 --> 00:06:45,092
Pasado mañana.

52
00:06:45,092 --> 00:06:47,390
eso es todo el tiempo
te doy.

53
00:06:51,599 --> 00:06:53,267
¿Has oído lo último?

54
00:06:53,267 --> 00:06:56,771
Malvina, la hija de Melk
ha huido en barco...

55
00:06:56,771 --> 00:06:58,939
para encontrarse con el ingeniero Rómulo.

56
00:06:58,939 --> 00:07:01,776
Ella no dijo adiós
a cualquiera.

57
00:07:01,776 --> 00:07:03,911
El coronel se enojó.

58
00:07:03,911 --> 00:07:06,881
Gritó toda la noche.
Está fuera de sí.

59
00:07:06,881 --> 00:07:08,246
Hola Nacib.

60
00:07:09,450 --> 00:07:11,179
Dame un coñac.

61
00:07:24,799 --> 00:07:27,601
¿Es esto portugués?
coñac, turco...

62
00:07:27,601 --> 00:07:30,638
o las cosas diluidas habituales
sirves?

63
00:07:30,638 --> 00:07:32,606
El coñac está bueno, coronel.

64
00:07:32,606 --> 00:07:34,942
Nunca temas.

65
00:07:34,942 --> 00:07:37,945
Y no soy turco.
soy italiano...

66
00:07:37,945 --> 00:07:40,347
con un padre árabe
y madre napolitana.

67
00:07:40,347 --> 00:07:41,982
Es lo mismo.

68
00:07:41,982 --> 00:07:44,883
No, no es lo mismo.

69
00:07:49,223 --> 00:07:52,624
-¿Otro más, profesor?
-No, gracias Nacib.

70
00:07:55,696 --> 00:07:58,299
'Esta noche me voy
la puerta se abrió.

71
00:07:58,299 --> 00:08:00,267
Si el profesor quiere
él puede venir.

72
00:08:00,267 --> 00:08:02,360
Perdona mi ortografía.
Gloria.'

73
00:08:52,419 --> 00:08:55,556
haré que mi amor se olvide
esa chica mala.

74
00:08:55,556 --> 00:08:58,325
Ya la he olvidado.

75
00:08:58,325 --> 00:09:00,294
¿Te gustó tu Gl�ria?

76
00:09:00,294 --> 00:09:03,058
Te adoraba.

77
00:09:04,265 --> 00:09:06,066
Mira...

78
00:09:06,066 --> 00:09:07,735
una casa como esta...

79
00:09:07,735 --> 00:09:09,737
lujo, una criada.

80
00:09:09,737 --> 00:09:11,939
No puedo ofrecerte todo eso.

81
00:09:11,939 --> 00:09:15,843
soy un mal maestro
que no gana mucho.

82
00:09:15,843 --> 00:09:19,279
Pero amor...
Puedo darte amor.

83
00:09:20,314 --> 00:09:25,152
Los dos caminarán.
mano en las calles...

84
00:09:25,152 --> 00:09:28,489
desafiante
esta sociedad hipócrita.

85
00:09:28,489 --> 00:09:31,158
Viviremos en mi habitación.
encima de la sala de cine.

86
00:09:31,158 --> 00:09:33,294
Pobre, pero rico en amor.

87
00:09:33,294 --> 00:09:35,963
No, no, cariño.

88
00:09:35,963 --> 00:09:37,865
Eso nunca servirá.

89
00:09:37,865 --> 00:09:40,267
quiero tener amor
y comodidad.

90
00:09:40,267 --> 00:09:42,369
Mi hombre es mi coronel.

91
00:09:42,369 --> 00:09:44,672
se demasiado
sobre la pobreza...

92
00:09:44,672 --> 00:09:47,107
y no me gusta nada.

93
00:09:47,107 --> 00:09:49,944
si me quieres
debe ser así.

94
00:09:49,944 --> 00:09:51,578
En secreto.

95
00:09:51,578 --> 00:09:54,148
Y un secreto muy bien guardado.

96
00:09:54,148 --> 00:09:57,251
Si el viejo se entera
Estoy perdido.

97
00:09:57,251 --> 00:09:59,719
Tendremos que tener mucho cuidado.

98
00:10:27,014 --> 00:10:28,916
me gustaria dar
tu algo...

99
00:10:28,916 --> 00:10:32,152
para recordarte
yo todo el día.

100
00:10:32,152 --> 00:10:35,589
No puedo comprarlo yo mismo.
Parecería sospechoso.

101
00:10:35,589 --> 00:10:37,958
Cómprate un par de zapatos.

102
00:10:37,958 --> 00:10:39,526
Por mi bien...

103
00:10:39,526 --> 00:10:41,221
no digas que no.

104
00:10:45,966 --> 00:10:48,836
comprar unos zapatos
entonces cuando caminas...

105
00:10:48,836 --> 00:10:51,396
pensarás
me estás pisando.

106
00:11:09,390 --> 00:11:12,393
Con tu apoyo
La elección está asegurada.

107
00:11:12,393 --> 00:11:15,763
Las votaciones de Itabuna terminarán
La carrera política de Ramiro Bastos.

108
00:11:15,763 --> 00:11:19,033
Esto es deplorable.
Ramiro es un gran hombre.

109
00:11:19,033 --> 00:11:22,332
Pero él se niega a ver
se le acabó el tiempo.

110
00:11:26,907 --> 00:11:29,977
-Buenas noches, coronel.
-Buenas noches.

111
00:11:29,977 --> 00:11:31,578
Tengo curiosidad.

112
00:11:31,578 --> 00:11:35,115
¿Qué te hizo decidir?
para apoyar mi candidatura?

113
00:11:35,115 --> 00:11:38,141
siempre lo sé
cuando llega el momento de cambiar.

114
00:12:07,347 --> 00:12:09,416
El bastardo no está aquí.

115
00:12:09,416 --> 00:12:11,907
vamos a buscarlo
algún otro lugar.

116
00:12:16,523 --> 00:12:18,286
Chicos, vayan a mirar allí.

117
00:12:19,760 --> 00:12:21,193
El resto ven conmigo.

118
00:13:15,115 --> 00:13:16,683
¡Fagundes!

119
00:13:16,683 --> 00:13:18,514
¿Qué estás haciendo aquí?

120
00:13:20,154 --> 00:13:21,788
Estás sangrando.

121
00:13:21,788 --> 00:13:23,423
Le disparé a un hombre.

122
00:13:23,423 --> 00:13:25,025
Un coronel.

123
00:13:25,025 --> 00:13:26,894
¿Por qué le disparaste?

124
00:13:26,894 --> 00:13:29,963
Por el coronel Melk
y el otro pez gordo.

125
00:13:29,963 --> 00:13:31,798
Tienes que ayudarme.

126
00:13:31,798 --> 00:13:35,669
Vaya a buscar al coronel Melk.
Está con el otro pez gordo.

127
00:13:35,669 --> 00:13:37,193
¿Coronel Ramiro?

128
00:13:38,238 --> 00:13:41,308
dile que lo siento
pero necesito ayuda.

129
00:13:41,308 --> 00:13:43,674
Ve ahora. ¡Ir!

130
00:14:00,427 --> 00:14:02,229
¿Qué quieres, niña?

131
00:14:02,229 --> 00:14:04,831
-Para hablar con el coronel Melk.
-Se fue a casa.

132
00:14:04,831 --> 00:14:09,102
Entonces hablaré con el coronel.
Ramiro, se trata de Fagundes.

133
00:14:09,102 --> 00:14:10,467
Espera aquí.

134
00:14:24,017 --> 00:14:27,421
Fagundes se esconde
en mi casa.

135
00:14:27,421 --> 00:14:29,890
Está herido. Necesita ayuda.

136
00:14:29,890 --> 00:14:32,192
Él lo conseguirá. Entra.

137
00:14:32,192 --> 00:14:35,395
-¿Nacib lo sabe?
-No, estaba dormido.

138
00:14:35,395 --> 00:14:37,197
No se lo diremos.

139
00:14:37,197 --> 00:14:38,332
Eso sería lo mejor.

140
00:14:38,332 --> 00:14:39,856
Entremos.

141
00:14:45,172 --> 00:14:48,608
Has salvado la ciudad
de un gran incendio.

142
00:14:49,643 --> 00:14:51,508
Tanto mejor.

143
00:14:52,779 --> 00:14:55,315
-Tengo que volver ahora mismo.
-No te preocupes.

144
00:14:55,315 --> 00:14:58,485
Tonico, tu y Olga
llevar a doña Gabriela a casa.

145
00:14:58,485 --> 00:15:01,121
-Olga está dormida.
-Despiértala.

146
00:15:01,121 --> 00:15:03,390
Y llamar a los coroneles
Melk y Amancio.

147
00:15:03,390 --> 00:15:07,326
Que se encarguen de esto
materia y sin error.

148
00:15:11,198 --> 00:15:13,166
Mi más profundo agradecimiento.

149
00:15:13,166 --> 00:15:16,624
-Disculpe, padre.
-Adiós, coronel.

150
00:15:38,492 --> 00:15:41,328
Ilh�us ha sido tomada
por los pistoleros de Itabuna.

151
00:15:41,328 --> 00:15:44,197
Y el coronel Das On�as
sólo está herido.

152
00:15:44,197 --> 00:15:48,101
Si encuentran quién le disparó
y hacerlo hablar...

153
00:15:48,101 --> 00:15:52,339
Ramiro usará la fuerza
y habrá la Guerra del Cacao.

154
00:15:52,339 --> 00:15:54,775
Nunca conducirá
a cualquier cosa.

155
00:15:54,775 --> 00:15:58,312
coronel ramiro bastos
Es duro y valiente.

156
00:15:58,312 --> 00:16:00,371
¿Quién puede derribarlo?
¿Mundinho?

157
00:16:39,886 --> 00:16:42,116
¿Está en casa, Sr. Nacib?

158
00:16:43,924 --> 00:16:46,324
¡Qué día tan horrible!

159
00:16:47,361 --> 00:16:50,764
Estaremos durmiendo
un barril de pólvora esta noche.

160
00:16:50,764 --> 00:16:53,096
¿Es así, señor Nacib?

161
00:16:54,568 --> 00:16:56,593
No te preocupes.

162
00:17:07,047 --> 00:17:10,539
Acércate a mí. Venir.

163
00:17:12,652 --> 00:17:14,847
tengo mucho sueño...

164
00:17:16,423 --> 00:17:20,291
Pero si el señor Nacib lo quiere
Siempre estoy listo.

165
00:17:24,131 --> 00:17:28,101
-Ni siquiera te importa.
-¿No te importa qué?

166
00:17:28,101 --> 00:17:31,002
es como si no lo fuera
incluso aquí.

167
00:17:32,873 --> 00:17:36,376
¿Quieres algo de comer?
¿Un poco de jugo?

168
00:17:36,376 --> 00:17:37,934
¿Quién quiere jugo?

169
00:17:39,012 --> 00:17:41,415
Ya no me acaricias.

170
00:17:41,415 --> 00:17:44,084
Antes, eras
siempre preguntando...

171
00:17:44,084 --> 00:17:47,754
Siempre llegas a casa cansado
y no sé si me quieres.

172
00:17:47,754 --> 00:17:50,357
Puede que llegue a casa cansado...

173
00:17:50,357 --> 00:17:54,895
pero siempre estoy listo para eso.
No soy un anciano.

174
00:17:54,895 --> 00:17:59,733
Cuando el Sr. Nacib tuerce su
Mírame con el dedo, siempre vengo.

175
00:17:59,733 --> 00:18:01,301
Y otra cosa.

176
00:18:01,301 --> 00:18:05,539
Solias ser como
una antorcha encendida, un viento furioso.

177
00:18:05,539 --> 00:18:09,407
Ahora eres como
una suave brisa.

178
00:18:11,778 --> 00:18:15,282
¿No te gusta?
como soy ya?

179
00:18:15,282 --> 00:18:17,884
¿Estás cansado de Bi�?

180
00:18:17,884 --> 00:18:22,048
Cada vez me gustas más.
No puedo vivir sin ti.

181
00:19:54,514 --> 00:19:59,819
Sr. Nacib, ¿lo ha oído?
No lo vas a creer.

182
00:19:59,819 --> 00:20:02,117
Tuisca ya es artista.

183
00:20:04,090 --> 00:20:11,428
¡Es actor! el va a
trabajar en el circo.

184
00:20:22,108 --> 00:20:24,099
¿Está enfermo, señor Nacib?

185
00:20:25,979 --> 00:20:29,115
Estoy muerto de cansancio.

186
00:20:29,115 --> 00:20:31,651
mucha gente
Me quedé hasta tarde en el bar.

187
00:20:31,651 --> 00:20:33,778
El Capitán, el Doctor...

188
00:20:34,921 --> 00:20:38,291
Podrías salir del bar
un rato el jueves...

189
00:20:38,291 --> 00:20:40,427
para ir al circo.

190
00:20:40,427 --> 00:20:43,897
¿Jueves? No, nos vamos
a una conferencia el jueves.

191
00:20:43,897 --> 00:20:47,233
-¿Qué, señor Nacib?
-A conferencias, Bi�.

192
00:20:47,233 --> 00:20:50,971
Por un poeta. deberías escuchar
los hermosos poemas que recita.

193
00:20:50,971 --> 00:20:52,305
¡Es fantástico!

194
00:20:52,305 --> 00:20:55,241
La conferencia es en el
ayuntamiento.

195
00:20:55,241 --> 00:20:58,078
compré boletos
para ti y para mí.

196
00:20:58,078 --> 00:21:01,181
-¿Cómo es una conferencia?
-Algo muy refinado.

197
00:21:01,181 --> 00:21:03,350
-¿Mejor que una película?
-Mucho mejor.

198
00:21:03,350 --> 00:21:06,586
-¿Mejor que un circo?
-Un circo es para niños.

199
00:21:06,586 --> 00:21:09,851
¿Y qué pasa?
¿Hay baile y música?

200
00:21:13,727 --> 00:21:16,796
tienes
Hay mucho que aprender, Bi�.

201
00:21:16,796 --> 00:21:18,991
Te lo explicaré. Prestar atención.

202
00:21:20,033 --> 00:21:23,003
Hay un hombre, un poeta.

203
00:21:23,003 --> 00:21:26,131
-Habla de algo.
-¿Acerca de?

204
00:21:27,340 --> 00:21:30,310
Sobre cualquier cosa. Él habla.

205
00:21:30,310 --> 00:21:33,880
el habla de
lágrimas y anhelos.

206
00:21:33,880 --> 00:21:37,784
Él habla... y nosotros escuchamos.

207
00:21:37,784 --> 00:21:40,353
Él habla y nosotros escuchamos.

208
00:21:40,353 --> 00:21:42,122
¿Entonces qué?

209
00:21:42,122 --> 00:21:45,725
cuando termine
aplaudimos.

210
00:21:45,725 --> 00:21:49,763
Dice cosas hermosas,
cosas importantes.

211
00:21:49,763 --> 00:21:51,628
A veces es dificil
para entender.

212
00:21:52,699 --> 00:21:56,036
El hombre habla y nosotros escuchamos.
y no entiendo.

213
00:21:56,036 --> 00:22:00,040
Y dices que es mejor
que un circo!

214
00:22:00,040 --> 00:22:03,176
Disculpe.
Eres un hombre educado.

215
00:22:03,176 --> 00:22:05,612
Pero mejor que un circo.
¡nunca!

216
00:22:05,612 --> 00:22:09,215
Intenta entender.
Te lo he dicho mil veces.

217
00:22:09,215 --> 00:22:12,352
Ya no eres una sirvienta.
Usted es la señora Saad.

218
00:22:12,352 --> 00:22:14,287
Intenta entender.

219
00:22:14,287 --> 00:22:17,323
La flor y nata de la sociedad será
en la conferencia.

220
00:22:17,323 --> 00:22:21,282
No podemos perdernos un evento así.
ir a un circo común.

221
00:22:22,462 --> 00:22:24,431
¿Por qué no podemos ir?

222
00:22:24,431 --> 00:22:25,864
¡Simplemente porque!

223
00:22:27,100 --> 00:22:31,337
Entiendo. Si el señor Nacib
No irá, está bien.

224
00:22:31,337 --> 00:22:34,708
Tuisca estará triste.
Le prometí que irías.

225
00:22:34,708 --> 00:22:38,878
Pero si no lo haces, aplaudiré.
para mí y para el Sr. Nacib.

226
00:22:38,878 --> 00:22:41,176
Aplaudirás al poeta.

227
00:22:47,120 --> 00:22:50,523
Sr. Nacib, por favor déjeme ir.
al circo.

228
00:22:50,523 --> 00:22:53,259
iré a la conferencia
otro día.

229
00:22:53,259 --> 00:22:55,784
no tienen conferencias
todos los días.

230
00:22:57,530 --> 00:22:59,299
Los circos tampoco.

231
00:22:59,299 --> 00:23:01,164
Ve a dormir.

232
00:23:13,279 --> 00:23:15,110
Esto es aburrido.

233
00:23:21,955 --> 00:23:26,292
Ella siempre está corriendo
como marimacho.

234
00:23:26,292 --> 00:23:29,557
Ahora aquí está ella.
en una conferencia!

235
00:23:30,597 --> 00:23:33,725
Esta noche es un día de letras rojas
para Ilh�us.

236
00:23:35,034 --> 00:23:36,365
Sólo un momento.

237
00:23:38,972 --> 00:23:41,532
Papá...

238
00:23:50,183 --> 00:23:53,175
Doña Gabriela...
¡Qué sorpresa!

239
00:24:12,639 --> 00:24:15,108
'La hermosa
y dulce figura...

240
00:24:15,108 --> 00:24:18,778
sufriendo en el tranquilo amanecer.

241
00:24:18,778 --> 00:24:21,147
Y del otro lado
del balcón...

242
00:24:21,147 --> 00:24:24,173
el Emperador de barba negra.

243
00:24:25,218 --> 00:24:28,087
agraciado
recostado en la ventana.

244
00:24:28,087 --> 00:24:30,590
Ofen�sia, a la luz de la luna
llorando.'

245
00:24:30,590 --> 00:24:32,192
Sollozando.

246
00:24:32,192 --> 00:24:35,662
Sollozando, doctor Argileu.

247
00:24:35,662 --> 00:24:37,095
Perdóname.

248
00:24:38,131 --> 00:24:41,067
'elegante
recostado en la ventana...

249
00:24:41,067 --> 00:24:46,272
Ofen�sia, a la luz de la luna
sollozando.

250
00:24:46,272 --> 00:24:49,609
intacto
impecable y sola...

251
00:24:49,609 --> 00:24:54,280
ella permaneció en su esquina
resignado y orgulloso...

252
00:24:54,280 --> 00:24:57,250
suspirando por aquel que
No le daría su corazón.

253
00:24:57,250 --> 00:25:02,155
Ay, Ofen�sia, Ofen�sia.
Oh, dulce figura...

254
00:25:02,155 --> 00:25:06,092
tarde o noche,
llueva o haga sol...

255
00:25:06,092 --> 00:25:09,629
ella tarareaba
do re mi fa sol...

256
00:25:09,629 --> 00:25:12,065
de este amor tan pesado
con dolor.

257
00:25:12,065 --> 00:25:15,168
ofen�sia
Ilh�us te rinde homenaje...

258
00:25:15,168 --> 00:25:17,837
en la voz
de este trovador.

259
00:25:17,837 --> 00:25:21,608
Y si los dioses
podría hacer retroceder el tiempo...

260
00:25:21,608 --> 00:25:24,099
sería yo quien lo haría
¡Te amo!'

261
00:25:29,883 --> 00:25:32,374
eras lo mas
hermosa mujer allí.

262
00:25:33,753 --> 00:25:36,620
Ahora debo ir al bar.

263
00:28:23,256 --> 00:28:26,059
¡Ladrón! ¡Hijo de puta!
¡Te mataré!

264
00:28:26,059 --> 00:28:27,994
tu eres el ladron
¡Turco de mierda!

265
00:28:27,994 --> 00:28:30,656
Bebidas diluidas
cuentas de relleno!

266
00:28:32,198 --> 00:28:34,834
¡Ve a golpear a tu madre!

267
00:28:34,834 --> 00:28:36,536
¡Tú, cornudo turco!

268
00:28:36,536 --> 00:28:40,907
¡Hijo de puta! cuidate
de tu esposa! ¡Cornudo!

269
00:28:40,907 --> 00:28:43,535
¿Qué dijiste?

270
00:28:45,545 --> 00:28:47,480
Nada. Déjame ir.

271
00:28:47,480 --> 00:28:52,685
Habla, bastardo
¡o te mataré!

272
00:28:52,685 --> 00:28:55,455
gabriela te esta engañando
con Tonico.

273
00:28:55,455 --> 00:28:58,791
-¡Estás mintiendo, mierda!
-¡Lo juro por Dios!

274
00:28:58,791 --> 00:29:02,420
Vi a Tonico entrar
tu casa. Déjame ir.

275
00:29:19,412 --> 00:29:23,382
¡Te lo ruego, no me mates!
¡Por el amor de Dios!

276
00:29:23,382 --> 00:29:27,420
Puedo explicarlo.
Soy tu amigo.

277
00:29:27,420 --> 00:29:29,255
tengo una esposa
y niños pequeños.

278
00:29:29,255 --> 00:29:31,519
Sólo le estaba dando consejos.

279
00:29:40,633 --> 00:29:42,123
¡Puta!

280
00:29:52,778 --> 00:29:55,406
¡Detente, Nacib!

281
00:30:07,860 --> 00:30:11,956
Volveré esta noche.
No quiero encontrarte aquí.

282
00:30:29,282 --> 00:30:33,019
Venderé el bar.
Tomaré mis cosas y me iré.

283
00:30:33,019 --> 00:30:35,354
No seas tonto.

284
00:30:35,354 --> 00:30:39,192
¿Qué pasa con tus amigos?
No puedes irte así sin más.

285
00:30:39,192 --> 00:30:43,529
¿Cómo puedo quedarme aquí?
¿Recuerda al Dr. Felismino?

286
00:30:43,529 --> 00:30:45,164
¿Quién atrapó a su esposa?
en la cama con su amante?

287
00:30:45,164 --> 00:30:47,667
Él tampoco los mató.

288
00:30:47,667 --> 00:30:51,304
obtuvo el apodo
'Cornudo contento'.

289
00:30:51,304 --> 00:30:53,135
Tuvo que abandonar la ciudad.

290
00:30:56,409 --> 00:31:00,880
Si Gabriela fuera solo tu
Señora, ¿todavía te irías?

291
00:31:00,880 --> 00:31:03,683
Entonces sería diferente.

292
00:31:03,683 --> 00:31:06,419
Nadie se reiría.
Una paliza bastaría.

293
00:31:06,419 --> 00:31:08,321
No hay razón para irse.

294
00:31:08,321 --> 00:31:11,224
Por ley, ella es sólo
tu amante.

295
00:31:11,224 --> 00:31:13,359
¿Qué? estábamos casados
por un juez.

296
00:31:13,359 --> 00:31:16,762
tu y ese bastardo
fueron testigos.

297
00:31:16,762 --> 00:31:20,600
¿Sabes qué es esto?
El Código Civil. Artículo 219.

298
00:31:20,600 --> 00:31:23,936
'La anulación de un matrimonio.'

299
00:31:23,936 --> 00:31:27,506
Un matrimonio es nulo cuando hay
un error a una de las partes.

300
00:31:27,506 --> 00:31:29,008
¿Qué error?

301
00:31:29,008 --> 00:31:31,911
Quería casarme con Gabriela.

302
00:31:31,911 --> 00:31:35,081
Lo siento, ¿puedes
explicarlo mejor?

303
00:31:35,081 --> 00:31:39,318
Estamos aquí para Nacib
anulación del matrimonio...

304
00:31:39,318 --> 00:31:43,723
por motivo de error
por documentos falsificados.

305
00:31:43,723 --> 00:31:47,727
Nacib me pidió que lo hiciera.
No me involucres en esto.

306
00:31:47,727 --> 00:31:51,464
Ya estás involucrado...
hasta tu cuello.

307
00:31:51,464 --> 00:31:53,933
Una de dos cosas:
o vas al juez...

308
00:31:53,933 --> 00:31:58,104
y solucionamos esto
amigable y rápidamente...

309
00:31:58,104 --> 00:32:02,208
o presentar una demanda este mismo día
por la nulidad...

310
00:32:02,208 --> 00:32:06,712
por error debido
a la falsificación de documentos...

311
00:32:06,712 --> 00:32:10,116
falsificado por ti
en esta oficina notarial.

312
00:32:10,116 --> 00:32:12,351
Entras en el caso
desde dos ángulos...

313
00:32:12,351 --> 00:32:15,688
falsificación y adulterio.

314
00:32:15,688 --> 00:32:18,190
Y con premeditación
en ambos.

315
00:32:18,190 --> 00:32:20,126
Es un caso hermoso.

316
00:32:20,126 --> 00:32:21,994
¿Qué dirá doña Olga?

317
00:32:21,994 --> 00:32:26,599
¿Y su padre el coronel Ramiro?
El escándalo lo matará.

318
00:32:26,599 --> 00:32:29,001
Y será tu culpa.

319
00:32:29,001 --> 00:32:32,204
Te lo advierto porque
No quiero que esto suceda.

320
00:32:32,204 --> 00:32:37,510
¿Por qué me metí en esto?
Sólo lo hice para ayudar.

321
00:32:37,510 --> 00:32:40,579
no tenia nada que hacer
con Gabriela en ese momento.

322
00:32:40,579 --> 00:32:45,885
Ven con nosotros a ver al juez.
Llegaremos a un acuerdo amistoso.

323
00:32:45,885 --> 00:32:50,256
Si no, la historia aparecerá.
mañana en el Diario de Ilh�us...

324
00:32:50,256 --> 00:32:55,127
escrito por mí con Tonico Bastos
como el villano engañoso.

325
00:32:55,127 --> 00:33:00,032
La petición de nulidad
del matrimonio civil...

326
00:33:00,032 --> 00:33:04,503
de Nacib Saad y Gabriela
Por la presente se concede Silva.

327
00:33:04,503 --> 00:33:08,507
Este Tribunal, con base
sobre el artículo 219, apartado uno...

328
00:33:08,507 --> 00:33:10,509
Capítulo 6, Libro Uno...

329
00:33:10,509 --> 00:33:13,713
recomienda que
notario Antonio Bastos...

330
00:33:13,713 --> 00:33:15,948
tener más cuidado en su trabajo.

331
00:33:15,948 --> 00:33:19,318
De lo contrario, el gobierno
puede intervenir...

332
00:33:19,318 --> 00:33:24,722
según la Constitución.
¡Caso cerrado!

333
00:34:58,551 --> 00:35:00,586
¡Eres tan elegante!

334
00:35:00,586 --> 00:35:02,822
Nada como tener
una Gl�ria en la vida.

335
00:35:02,822 --> 00:35:06,815
Aunque me gusta vestir bien
No siempre he podido.

336
00:36:08,487 --> 00:36:11,888
¿Dónde está ese amor eterno?
para tu Malvina?

337
00:36:14,827 --> 00:36:18,097
La eternidad terminó rápidamente.

338
00:36:18,097 --> 00:36:20,299
Sabías que ella se escapó,
¿no?

339
00:36:20,299 --> 00:36:23,369
Lo sabía. Y la perdoné.

340
00:36:23,369 --> 00:36:26,539
ella se escapo
de este pueblo de mierda!

341
00:36:26,539 --> 00:36:30,409
Vámonos, señor Nacib.
Vayamos a empinar.

342
00:36:30,409 --> 00:36:32,036
Necesitas dormir.

343
00:36:35,781 --> 00:36:39,740
no tienes que gastar
toda tu libertad en un día.

344
00:36:42,021 --> 00:36:43,921
¿Qué libertad?

345
00:36:44,957 --> 00:36:47,860
eras un hombre casado
un prisionero.

346
00:36:47,860 --> 00:36:50,963
Ahora eres un hombre libre
sin ataduras.

347
00:36:50,963 --> 00:36:53,557
Libre de hacer lo que sea
Maldita sea, por favor.

348
00:38:31,964 --> 00:38:35,567
Has estado ahí parado
durante más de una hora.

349
00:38:35,567 --> 00:38:40,005
Estoy esperando que el Sr. Nacib
sal a echarle un vistazo.

350
00:38:40,005 --> 00:38:43,406
Te lo mereces.
Estás cosechando lo que sembraste.

351
00:41:38,250 --> 00:41:41,153
Va a haber problemas.

352
00:41:41,153 --> 00:41:42,888
Va a haber una pelea.

353
00:41:42,888 --> 00:41:47,759
Repasemos. el profesor
No puedo luchar ni Gl�ria.

354
00:41:47,759 --> 00:41:49,795
No va a pasar nada.

355
00:41:49,795 --> 00:41:52,798
¿Nada?
Vi entrar al profesor.

356
00:41:52,798 --> 00:41:54,233
Los tiempos están cambiando.

357
00:41:54,233 --> 00:41:57,002
Extraño.
Ni un grito, ni un disparo.

358
00:41:57,002 --> 00:41:59,738
Quizás estén hablando.

359
00:41:59,738 --> 00:42:02,074
El coronel vive
rodeado de animales...

360
00:42:02,074 --> 00:42:04,804
-Así no tendrá que hablar.
-Están saliendo.

361
00:42:06,845 --> 00:42:10,474
Cristo, esto es demasiado moderno.
para mis gustos.

362
00:42:11,516 --> 00:42:13,541
Capitán, terminemos
nuestro juego.

363
00:43:42,374 --> 00:43:46,712
¿No te dije que inauguraría?
el puerto con un barco sueco?

364
00:43:46,712 --> 00:43:48,547
Sí, y lo hiciste.

365
00:43:48,547 --> 00:43:50,742
¿Está listo el discurso, doctor?

366
00:43:52,784 --> 00:43:56,455
Esperamos muchas décadas.
para este día.

367
00:43:56,455 --> 00:43:58,991
hoy es el comienzo
de una nueva era.

368
00:43:58,991 --> 00:44:00,759
Lo nuevo reemplazando lo viejo.

369
00:44:00,759 --> 00:44:03,528
El progreso alcanza
este lugar olvidado.

370
00:44:03,528 --> 00:44:07,566
Póngase en contacto con el barco de inmediato.
Cerrar el puerto.

371
00:44:07,566 --> 00:44:08,734
¿Por qué?

372
00:44:08,734 --> 00:44:11,931
Este barco no puede entrar.
el puerto hoy.

373
00:45:31,817 --> 00:45:35,253
Sr. Nacib... se acabó.

374
00:45:37,122 --> 00:45:38,857
Se acabó.

375
00:45:38,857 --> 00:45:42,961
El juicio. coronel jesuino
ha sido condenado a prisión...

376
00:45:42,961 --> 00:45:45,259
por el asesinato
de doña Sinhazinha.

377
00:46:18,396 --> 00:46:21,199
¡Por favor, silencio!

378
00:46:21,199 --> 00:46:25,237
Por fin, con su nuevo
y puerto moderno...

379
00:46:25,237 --> 00:46:29,174
la ciudad de Ilh�us es ahora
conectado el mundo.

380
00:46:29,174 --> 00:46:34,646
Deberías saber que había contratado
un hombre para matarte.

381
00:46:34,646 --> 00:46:37,382
nunca entendí la política
muy bien.

382
00:46:37,382 --> 00:46:42,387
Bastos y yo matamos y escapamos.
muerte juntos muchas veces.

383
00:46:42,387 --> 00:46:44,823
no abandono
tal amigo.

384
00:46:44,823 --> 00:46:49,294
Pero ahora está muerto.
Puedes contar con mi apoyo.

385
00:46:49,294 --> 00:46:51,091
Gracias, coronel Amancio.

386
00:46:56,501 --> 00:47:00,335
Entonces, ¿qué tal si vienes?
¿Para una partida de póquer en Nacib's?

387
00:47:03,575 --> 00:47:06,144
parece cosas
No cambiará mucho.

388
00:47:06,144 --> 00:47:07,979
Todo será igual.

389
00:47:07,979 --> 00:47:10,573
Lo mismo... pero diferente.